Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
OST Pembuka: Jun Jiu Ling - Deng Yujun
♫ Hidup nan melayang-layang, dengan guratan luka pedang ♫
♫ Sekali berjumpa, kuenggan lagi berpisah ♫
♫ Dalam sepi dan dingin, masa silam ketat membayangi ♫
♫ Benci dan cinta disembunyikan malam, kenaifan pun tersingkirkan ♫
♫ Bersua teman lama, berpandangan menggulirkan kenangan ♫
♫ Hanya berani berlembut hati dalam mimpi ♫
♫ Ciuman bergelora, membangkitkan asmara ♫
♫ Pasir menghangat, mengusik bintang-bintang ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak menenggelamkannya ♫
♫ Tak ingin membenci kacaunya dunia, berubah setulus hati demi keabadian ♫
♫ Berjalan bersama, menantikan kebahagiaan ♫
♫ Menimpa ulang masa silam yang lara ♫
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya... fajar ♫
♫ Fajar... ♫
[Jun Jiu Ling]
[Episode 8]
[Kegembiraan]
Penyucian untuk menunjukkan hormat pada tetua.
♫ Du Xiaochen membuat kota di dalam hati ♫
♫ Saat kembali berjumpa, cinta tlah bersemayam ♫
♫ Ciuman ini, mempersatukan sehidup semati ♫
♫ Sebut lagi namaku, obatilah kesepianku ♫
Dalam waktu singkat di dekade hidupku,
aku telah menjalani 3 kali pengaturan pernikahan.
Dengan Lu Yunqi yang terasa jauh, sekali.
Dengan Tuan Muda Ning yang keliru yin-yang, sekali.
Dengan sepupu yang putus asa, sekali.
Namun dari ketiganya, tak sekalipun yang sungguh untuk diriku.
Dalam hidupku,
akankah ada sekali pernikahan yang sungguh untuk diriku?
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya fajar ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak bisa menenggelamkan ♫
Hari ini pernikahan agung kedua pasangan. Pertama-tama bersujud—
Tidak perlu prosesi yang terlalu formal.
Pengantin pria kurang sehat, gerakannya terbatas.
Biar saling hormat antara mereka berdua saja.
Suami dan istri saling memberi hormat.
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya fajar ♫
♫ Fajar ♫
Upacara telah selesai. Antar pengantin ke kamar pengantin.
- Selamat, Tuan Muda! - Selamat!
- Selamat, selamat! - Selamat, Tuan Muda.
Tepat.
- Adik sepupu. - Ya?
Mulai sekarang, kau tak harus memanggilku adik sepupu.
Baik, aku akan memanggilmu Chengyu.
Kau mau apa?
K-kau tak akan...
tak akan sungguh menginginkan...
menginginkan...
Kau membayangkan apa? Mandi obat.
Bukankah aku pernah bilang? Kau sudah lupa?
Mandi obat?
Aku tak mau.
Nona, air panasnya siap. Apa kubawa ke dalam?
- Bawa masuk. - Baik.
Chengyu.
Sebelumnya kau berkata, antara pria dan wanita berbeda, sehingga kau menolak perawatan.
Namun, kita telah menikah sekarang, boleh bukan?
Mulai sekarang, jangan dengarkan omongan Jinxiu.
Baik.
[Kitab Khusus Kaisar Kuning]
Tuan Muda, Nyonya secara khusus menyiapkan ini untukmu.
Tinggalkan di sini.
Aku tahu insiden pertunangan ini membuat banyak orang tidak senang.
Tetapi, aku sudah merelakannya.
Mari kita akhiri sampai di sini.
Aku tidak tahu kau akan berkunjung, sehingga tak menyiapkan teh.
Pir ini sebagai gantinya.
Hari ini adalah hari pernikahannya.
Dia pasti sudah menyelesaikan prosesinya.
Sudahlah, itu masa lalu.
Chengyu, semakin lama kau berendam, akan semakin sakit.
Tetapi manfaatnya akan semakin bagus.
Kau harus menahannya,
meski akhirnya kau pingsan.
Sakit?
Aku baik.
Apa... apa aku sungguh tak berguna?
Percayalah, kau akan segera membaik.
Jika terlalu sakit, jangan ditahan.
Berteriak bisa membantumu.
Keluar.
Chengyu, kau bisa pingsan karena kesakitan. Aku harus di sini.
Keluar!
Baiklah. Aku menunggu di pintu.
Nona, mengapa kau keluar?
Cheng—
Apa Tuan Muda tak apa-apa?
Chengyu anak baik. Dia kuat.
Dia perlu segera sembuh.
Akan tak mudah untuknya saat bepergian jauh.
Apa Tuan Muda mau bepergian?
Mungkin saja.
Oh, ya, kita harus mempersiapkannya.
Pastikan bawa lebih banyak obat-obatan Chengyu.
Baik.
Bila jadi bepergian, berapa lama kita akan pergi?
Belum tahu.
Mengeluarkan racun di hari pernikahan. Kau ini cukup ganjil.
Bocah ini kurus dan lemah.
Kalau kau tak bisa diam, maka keluar.
Aku akan melakukan akupuntur.
Keterampilanmu lumayan. Siapa yang mengajarimu?
Hari ini hari pernikahanku.
Tuan Muda tidak diundang, apa hendak memberikan kejutan?
Ini pernikahan palsu sedari awal.
Dengan ini kau bisa merawatnya lebih leluasa, bukan?
Kau sungguh berisik.
Aku mendadak datang hari ini.
Melihat seorang gadis menikah, aku teringat Jiuling.
Saat Jiuling menikah, aku tidak berada di ibu kota.
Karena hari ini hari pernikahanmu,
aku datang untuk memberi selamat.
Katakan apa yang kauinginkan?
Kau lupa untuk membawanya ketika itu.
Aku takut kau lupa, makanya aku menggambarkannya untukmu.
Apa segel ini begitu penting?
Kau tahu tentang pengkhianatan Qi Utara di tahun ketiga Taiyan?
Ayahku pernah menyebutkannya.
Banyak rahasia dibalik perkara ini.
Uang tebusannya sepertinya tidak diserahkan ke Qi Utara
dan malah disembunyikan oleh orang yang punya maksud lain.
Jadi, kau mau mengatakan
segel ini berkaitan dengan perak yang hilang di waktu itu?
Benar.
Masalah ini sangat rahasia, bagaimana kau tahu?
Dayang terdekat kaisar terdahulu menggambar sesuai ingatannya.
Mungkin sedikit berbeda dengan simbol di segel aslinya.
Kudengar pangeran yang membawahi Zezhou saat itu, adalah kaisar yang sekarang.
Meski kau menemukan kebenarannya, apa yang bisa kaulakukan?
Kau hanya sekedar semut yang berusaha menggoyang pohon besar.
Kebenaran tetap kebenaran.
Tidak akan hilang meski dimakan waktu. Tapi kau menganggapku semut mengguncang pohon.
Tapi menurutku, satu sarang semut bisa merobohkan seribu mil tanggul.
Mengapa kau mengatakannya padaku?
Karena, aku ingin membuat kesepakatan lagi denganmu.
- Katakan. - Bantu aku menyelidiki Keluarga Fang diam-diam.
Temukan sumber segel ini.
Aku akan membantumu dalam menemukan pelaku yang diam-diam menghancurkan keluarga Fang.
Aku juga akan menjaga rahasia penyakit anak ini.
Baik. Berjanjlah satu hal padaku.
- Katakan. - Apapun kebenarannya itu, lepaskan Keluarga Fang.
- Meski... - Meski mereka kaki tangannya.
Bila penguasa ingin bawahan mati, bawahan tak ada pilihan kecuali mati.
Seandainya keluarga Fang terlibat dalam perkara ini,
aku takut mereka juga dipaksa. Itu yang paling mungkin.
Satu lagi.
Kau sebaiknya pergi. Aku akan menemuimu besok siang.
Aku akan menunggumu.
[Penginapan Telaga Awan Mimpi]
Pernikahan antara Nona Jun dan Tuan Muda Fang itu palsu?
Diam. Apa kau tidak takut seluruh dunia tahu?
Pantas.
Kau begitu semangat saat pulang tadi malam.
Kubilang...
Aku bersemangat karena Nona Jun setuju
untuk menyelidiki seesorang yang mencurigakan di keluarga Fang.
Jangan membuat dugaan bodoh.
Kakak Kedua, ini tidak benar.
Aku tidak mengatakan apa-apa, bagaimana aku membuat dugaan?
Buka pintunya.
Nona Jun.
Silakan.
Nona Jun, silakan duduk.
Sekarang kau menikah,
kita berdua sebaiknya jarang bertemu.
Jangan beri kesempatan orang bergunjing, benar?
Bukankah kau minta aku diam-diam menyelidiki perkara Keluarga Fang?
Benar.
Aku sudah memikirkannya.
Jika keluarga Fang terlibat dengan perak waktu itu,
pasti bermula dari pekerja senior di De Shengchang.
Kau sudah terpikir orangnya?
Orang yang kucurigai pelaku dibalik petaka keluarga Fang.
[Kediaman Fang] Ibu, silakan tehnya diminum.
Zhenzhen, kau datang.
Nenek, Bibi.
Meski kita tahu peristiwa itu tidak nyata,
kau harus mengubah cara memanggil kita di depan umum.
Baik, Ibu.
Zhenzhen, duduklah.
Bagaimana Chengyu setelah mandi obat ramuan?
Kemarin, dia sudah berendam dengan obat.
Chengyu tak tahan pengaruh obatnya dan pingsan.
Dia pingsan? Apa itu gawat? Perlukah tabib lain untuk memeriksanya?
Ibu, tak perlu khawatir.
Sebenarnya itu membuktikan obatnya bekerja dengan baik.
Hanya karena ada racun yang berlebihan yang bertahun-tahun menumpuk di tubuhnya.
Karenanya, dia sedikit menderita.
Tak apa kalau begitu.
Sekarang, tubuh Chengyu harus mengeluarkan racun, sebelum bisa pulih.
Mandi obat bertujuan mengeluarkan racun-racun di tubuhnya.
Setelah itu, aku melakukan akupuntur untuk memperbaiki merediannya. Juga ramuan dan makanan.
Kau sudah bekerja keras, Zhenzhen.
Nyonya Sepuh.
Ada apa?
Pengurus Song tiba.
Dia membawa Tabib Istana Sun untuk memeriksa Tuan Muda.
Memang dia.
Zhenzhen.
Nenek.
Zhenzhen, ini Tabib Sun, tabib istana.
Dia sedang mengunjungi saudara di Zezhou.
Pengurus Song meminta beliau datang mengunjungi kita,
setelah mengetahui beliau datang.
Kami merepotkan Anda.
Silakan, Tabib Sun.
Tabib Sun, bagaimana penyakit Chengyu.
Nyonya.
Mari bicara di luar supaya tak menganggunya.
Baik.
Nadi Tuan Muda sangat lemah.
Organ dalamnya sudah membusuk.
Bahkan jika tabib sakti pun ada,
dia tidak akan berdaya.
Tabib Sun, kumohon sembuhkanlah Chengyu.
- Nyonya. - Ibu.
Nyonya, saya prihatin.
Apa maksudmu? Apa diagnosismu tepat?
Beberapa hari yang lalu, saat peristiwa gembira, kulihat Tuan Muda cukup bergairah.
Baru beberapa hari mengapa kesehatannya memburuk dengan cepat?
Mungkin itu tanda ajal mendekat,
atau mungkin dia minum ramuan penguat
yang membantunya untuk bertahan sementara.
Bukankah kau selalu merebus obat di Dapur Timur?
Mengapa hari ini dibawa ke sini?
Bagus juga untuk kesehatanmu untuk mengasapi ruangan dengan herba.
Sudah. Taruh tutupnya.
Hari ini, ada tabib istana yang akan memeriksamu.
Kau tak kan merawatku lagi?
Mana mungkin aku mengabaikanmu?
Obat ini direbus agar dilihat mereka.
Untuk dilihat mereka?
Tubuhmu paling lemah setelah minum obat.
Mereka mungkin tidak akan menemukan apapun.
Apa maksudmu?
Kau akan tahu nanti.
Hati-hati, Bu.
Shaoyao,
tolong minta dapur
membuat sup penenang untuk Nenek dan Ibu.
Baik.
Sungguh dia orangnya.
Aku salah menilainya.
Zhenzhen, apa rencanamu selanjutnya?
Kali ini, kita tidak ketahuan karena kita sempat mengaturnya. Sehingga mereka hanya melihat Chengyu yang lemah.
Bila lain kali mereka datang lagi, akan sulit melaluinya.
Aku berpikir, apa mungkin bagi Song Yunping,
membuat siasat bertahun-tahun seorang diri?
Apa menurutmu dia menuruti perintah orang lain?
Itu mungkin.
Nenek, Ibu.
Aku punya usul.
Aku tak tahu apa Anda akan setuju.
Biar kudengarkan.
Aku ingin membawa Chengyu pergi.
Apa?
[Penginapan Telaga Awan Mimpi]
Kau ingin pergi ke Run'an?
Benar.
Pertama. Akan lebih leluasa bagiku untuk mengobati sakit Chengyu.
Kedua. Kita bisa memancing dalangnya.
Ini cara tercepat.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Kau akan mengawalku?
Kau percaya padaku?
Bila aku tak percaya padamu, mana mungkin aku bekerja sama denganmu?
Aku, seorang pewaris Tianyou, akan mengawalmu.
Di Tianyou ini hanya kau satu-satunya.
Bagaimana kalau 10.000 liang?
Saat pesta lampion kau bisa menaruh hadiah 5.000 liang.
Maka, bukankah biaya pengawalan Tuan Muda Fang
lebih dari itu?
Masuk akal. Kita berangkat besok pagi.
Begitu sampai di Run'an, aku pasti mengetahui siapa kau sebenarnya.
[Zezhou]
Bagaimana keadaanmu? Apa baik?
Baik.
Kita berangkat ke mana?
Begitu sampai kau akan tahu.
Perjalanannya akan panjang.
Tidurlah dahulu.
Baik.
Mengapa Tuan Muda Ling belum datang?
Apa mungkin dia menarik ucapannya dan tidak datang?
Dia akan datang.
Dia punya urusan yang harus dibereskan di Run'an.
Perhatikan di sini. Aku akan keluar.
Baik.
[Zezhou]
Nona Jun, kau membawa banyak orang De Shengchang.
Mengapa memintaku mengawalmu?
Karena kau menjaga anjungan lampionku dengan baik.
Liu'er, perjalanan kita masih jauh.
Tidurlah sebentar.
Master Lei.
Sudah berapa lama kau mengurus transportasi?
14 tahun.
Apa tanganmu itu... terluka di masa itu juga?
Insiden itu sudah berlalu bertahun-tahun lamanya.
Aku tak menyangka orang pertama yang menyinggungnya
adalah kau Nyonya Muda.
Saat itu, aku pengawal untuk jasa Setia Kebenaran.
Kita mendapat pekerjaan dari Keluarga Fang
tetapi kita bertemu dengan para bandit gunung.
Barang-barang kami dirampas, dan orang-orang kami tewas.
Hanya tinggal aku yang bertahan.
Apa Ayah Chengyu
juga terbunuh pada saat itu?
Nyonya Muda, perbatasan Zezhou ada di depan.
Ke mana kita akan pergi?
Ru'nan.
Nyonya Sepuh, apa yang terjadi pada Chengyu?
Kudengar, ada orang melihatnya pergi pagi ini.
Rumor bahwa keturunan keluarga Fang dikutuk
kau juga tahu.
Itu cuma omong kosong yang tersebar di pasar.
Mana boleh Anda percaya?
Entah percaya atau tidak,
keturunan Fang tinggal Chengyu seorang.
Kemarin, kau juga dengar perkataan tabib.
Menurutnya, Chengyu sudah hampir masuk ajalnya.
Petapa Kuil Dakong memberiku petunjuk,
menyarankan Chengyu untuk meninggalkan tanah tempat keluarga Fang berada.
Mungkin itu bisa menyingkirkan kutukannya.
Saat ini, keperluan Chengyu untuk makanan dan obat
perlu ada yang mengurusnya.
DI luar tentu tidak senyaman di rumah.
Seharusnya ia ditempatkan di rumah Fang lain di luar Kediaman ini.
Bagaimana kalau, Anda katakan di mana Chengyu berada
aku akan mengirim orang untuk membawa Chengyu menetap.
Pengurus Song, jangan khawatir.
Chengyu sudah diurus dengan sangat baik.
Di mana dia, petapa itu berkata
lebih baik bahkan dari Kediaman Fang pun tak tahu.
Sekarang ini, aku juga tak tahu ia di mana.
Baiklah. Saya harap
hal ini bisa menghilangkan kekhawatiran Nyonya selama bertahun-tahun.
Sehingga penderitaan Chengyu tidaklah sia-sia.
Cepat kirim orang untuk mencarinya sesegera mungkin.
Di wilayah Zezhou ini mereka pikir bisa menyembunyikan seseorang di bawah hidungku ?
Tidak bisa.
Menurutmu perjalanannya tidak menarik?
Tidak.
Mungkin itu bagi yang sudah sering bepergian,
tetapi ini sangat menarik bagi seseorang sepertiku
yang belum pernah bepergian jauh.
Lihatlah rumput dan pepohonan. Mereka jelas terlihat sama
tetapi aku tidak puas-puas.
Aku sepertimu ketika bepergian pertama kali.
Aku, ketika kecil, sering bepergian ke mana-mana bersama ayahku.
Kupikir aku akan hidup berpindah-pindah selamanya.
Ayahku berkata, hidup seseorang itu tidak terlalu panjang, juga tidak pendek, hanya cukup.
Selama di jalan, kita bisa memanfaatkan waktu melihat dunia.
Terima kasih karena membuatku tahu akan dunia luar.
Lebih besar dari yang kubayangkan.
Lain kali, kau juga bisa merasakan naik kuda.
Rasanya akan berbeda dibandingkan duduk di kereta kuda.
Naik kuda?
Apa maksudmu kakiku akan segera sembuh?
Setelah tiba di Run'an, tak lama kemudian.
Kudengar berkuda sulit dipelajari.
Kau pintar. Mungkin tak akan terlalu sulit untukmu.
Aku cukup pintar, tetapi tak sepintar kamu.
Mengapa kau berkata begitu?
Karena kau sangat hebat dalam lempar-bejana.
Kau juga mengetahui hal itu?
Kekanak-kanakan.
Paman sudah tua
jadi wajar saja tidak memahami keseruan anak muda.
Ada apa denganku?
Tampan dan muda begini apa paman tua?
Tidakkah ibumu mengajari bahwa memanggil seorang kakak sebagai paman itu tidak patut?
Paman, ibuku tidak hanya mengajariku tata krama
tetapi juga mengajariku bahwa menguping pembicaraan orang lain
adalah tindakan sangat memalukan.
Tidak memahami pembicaraan orang lain, tetapi mencoba menanggapi
itu membuatmu terlihat lebih memalukan.
Anak kecil yang membuat kekacauan besar. Aku malas berurusan denganmu.
Siapa dia?
Dia Tuan Muda Ling. Dia bertugas mengawal kita.
Dilihat dari umur, kau sebaiknya memanggilnya kakak.
Aku...
Chengyu,
kau mau mencobanya?
Kau akan baik-baik saja.
Santao, ini.
Kemari, Liu'er.
Aku...
Tidak akan ada masalah. Aku hitung 3-2-1, lalu kita menahannya dengan kuat.
Ayo.
Ini.
Tiga, dua, satu!
Berusahalah. Coba lebih kuat, Chengyu!
Tahan, tahan. Chengyu pegang atasnya.
Aku bisa berdiri.
Aku bisa berdiri!
Sini, aku bantu.
Maju perlahan. Ikuti arahanku.
Ikuti arahanku, jangan buru-buru.
Ayo.
Satu. Pelan-pelan. Bagus!
Pelan. Pegang kruk dengan erat. Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Ayo coba sekali lagi.
- Iya. - Ayo, kita coba lagi. Pelan-pelan.
Aku memegangmu. Maju pelan-pelan. Maju pelan-pelan.
Tahan.
Tuan Muda.
Aku bisa berdiri!
Aku pernah membayangkan akan keluar rumah.
Tetapi, tak pernah terbayang akan berdiri dan berjalan.
Chengyu. Selanjutnya,
kau akan bisa melangkah lebih jauh.
Kau akan bisa. Percayalah.
Ayo. Kita berlatih lagi. Ayo berdiri.
Sini, pelan-pelan.
Liu'er, bantulah dia.
Apakah Rong'er juga seperti ini?
Dia terperangkap di Kediaman Huai sekarang.
Dia mungkin ingin pergi ke luar melihat dunia luas.
Kapan dia bisa seberuntung Chengyu.
Bagaimana?
Aku baik. Ayo.
Istirahat dahulu. Pelan-pelan.
Jangan terburu-buru. Tenang saja.
Makanlah.
Tuan Muda Ling lumayan masakannya.
Berikan saja padaku.
Masalah memasak kami serahkan padamu mulai sekarang.
Aku hanya menerima uang untuk mengawalmu.
Tuan Muda Ling, kau sangat menyukai uang.
Jika membicarakan penggemar uang,
kita tidak berbeda, Nona Jun.
Biar kuperinci untukmu. Uang dari memutuskan perjanjian pernikahan,
uang dari anjungan permainan catur,
dan uang dari permainan lempar-bejana di Jinyun.
Kau menumpuk banyak harta.
Katakan, mengapa wanita muda membutuhkan begitu banyak uang?
Aku tak akan mengatakannya.
Tuan Muda, makanlah.
Nanti kita lanjutkan.
Tuan Muda.
- Di mana Zhenzhen? - Katanya, Nona ingin mencari tanaman obat yang bisa dipetik di sekitar sini.
Bagus, tidak?
Iya.
Cari masalah! Daratan di sini terjal dan curam, dia memetik herba sendirian.
Aku juga–
Apa Tuan Muda Ling akan mencari Nonaku?
Ini Bunga Ungu Abadi.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
Sounds of Rain (Suara Hujan) - Jiang Long & Yin Luxi -
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
♫ Esok hari mendatang, kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Pasti 'kan kulintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Esok hari mendatang, kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ 'Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku ditakdirkan melintas ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan ♫
♫ 'kan berhembus bak suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫